公还是母这句普通话翻译成为粤语就是“公定乸啊”。

在粤语里面的这个“定”字其实就是“……还是……”的意思，是一个选择性的疑问句，例如说“去定唔去，好定唔好”，都是带有选择性的，而普通话里的“母”在粤语里面很多时候会读“乸”。在粤语里面，通常形容女性的都会带有个“乸”字的，例如“婆乸”就形容上了年纪的中年妇女。