这支笔不是我的而是他的。

译成英语为:This/The pen is not mine but his. 这个句子中涉及到名词性物主代词的用法，而中国学生在用名词性物主代词和形容词性物主代词时很容易出错。但只要记住:有名用形，无名用名，就不会出错了。这里要指出的是所谓有名用形就是如果后面有名词，则用形容词性物主代词，无名用名指的是后面没有名词则用名词性物主代词。

这个the pen is his. not mine.

译为：The pen isn't mine,but it's his.