粤语第晚翻译成普通话就是指今晚之后的某个晚上，即改天晚上的意思。

例如，小明想王老师今天晚上教他学围棋，王老师却说：今晚我有啲事唔得闲教你，第晚啦。意思就是说：今天晚上我有点事没有时间教你，改天晚上吧。同样道理，粤语第日，翻译成普通话就是改天的意思。

第日意思指找天，改天 第晚意思差不多，但不是明晚或者后晚的意思

在粤语中，“第时”表示以后、将来的意思。此外，粤语中的“第次”是下一次的意思，“第日”表示以后、改天的意思，“第晚”则意为改一天晚上。

第晚一般指的都是今晚后的某一晚，而我们东莞这边一般都是习惯说：“第晚过来食饭”。但是有的地方的第晚有可能指的是第二晚，也就是第二天的晚上。我们这边习惯把第二晚简称为第晚了，我门年轻人一般约朋友出去吃饭都会说：“第晚一齐出去食饭”