翠字的由来可以追溯到古代汉字的象形演变过程。

最初，翠字是以鸟类的形象为基础，表示鸟羽的美丽和光泽。后来，随着时间的推移，翠字逐渐演变为表示翡翠这种宝石的意思。形意上，翠字的左边是羽毛的形状，右边是从鸟的头部到尾部的轮廓，整体形象生动地表达了翡翠的美丽和珍贵。翠字的演变和形意体现了汉字的丰富内涵和文化传承。

为什么“翠”字上面有一个“羽”字，原来有一种鸟叫“翡翠鸟”翅膀是翡翠绿的，翠就是根据它的羽毛颜色而来。曹植《洛神赋》：“或拾翠羽”。