返屋企和翻屋企没有区别，只是后者是使用了错别字（返和翻粤语中同音），返是往返去的意思，屋企是粤语家和家乡的意思，返屋企就是回家的意思。