原话应该是いや、しまって（呀，西玛待~）吧？如果是这个的话意思就是：“啊！死定了（或者‘糟糕了’之类的意思）”