海上生明月，天涯共此时。

（远在天涯海角的人啊，此时此刻她也和我望着同一轮明月。）情人怨遥夜，竟夜起相思。（多情的人思念远方的人，以至于彻夜难眠，埋怨长夜漫漫。）灭烛怜光满，披衣觉露滋。（我徘徊于室内，吹灭蜡烛，更加爱怜洒满一地的银色月光。当我走到庭院中。夜色已深，更感到露水沾湿了披在身上的衣服。）不堪盈手赠，还寝梦佳期。（我不能捧一把月光赠给远方的友人，只希望能在梦中与你重相聚。）

海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重