1.语气强弱不同：beautiful 漂亮悦人的，表示 美丽 的最普通用词，语气最强，不用于男性。

它所表示的“美丽”包括美学上所讲的美。 pretty 美丽可爱的，多用于小孩、妇女和较细小的东西，语气较弱。 pretty只表示beautiful的一部分。a pretty child(girl,little house)。

2. 赞美程度不同：pretty和beautiful在汉语的意思上没有太大的分别。但是在英语里有不同，后者的程度比较深。见了人会夸pretty，但是很少用beautiful。除非是那种巨美的。pretty在某种程度上来说，没有beatuiful好看，一般外国人不太用beautiful来形容人的，一般只会说 pretty girl。如你见到一个女孩子，你不认识她。你可以说“oh my god she's so pretty”。但是你最好不要说"she is beautiful"因为beautiful大多是指内在的美。

pretty表示可爱的，漂亮的。重点是招人喜欢。而beautiful则形容人或物美丽，漂亮。给人以外形舒服，好看。