你的想法不对。

表示被动的食べられる不能视为自动词。和表示可能的食べられる不一样。比如我的点心被弟弟吃了。日语要翻译为：私は弟にお菓子を食べられた。这属于受害表达，受害的是我，等我想吃时却没了。所以不用私のお菓子は弟に食べられた。因为点心并未受到伤害，弟弟吃和我吃都一样，它没有感情。