宋代汪元量的《秋日酬王昭仪》愁到浓时酒自斟，挑灯看剑泪痕深。

黄金台愧少知己，碧玉调将空好音。万叶秋风孤馆梦，一灯夜雨故乡心。庭前昨夜梧桐雨，劲气萧萧入短襟。译文忧愁到浓烈的时候拿酒来自斟，挑亮灯端祥宝剑不觉泪痕已深。黄金台尚且羞愧缺少知己，碧玉歌即将自叹空有好音。秋风里万叶飘摇孤馆的梦难成，夜雨中一盏昏灯唤取思乡的心。昨夜里庭院前面的梧桐私语，那萧萧寒气吹入我短薄衣襟。

唐朝李商隐的夜雨寄北，就是思乡的诗句：君问归期末有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。这几句诗是典型的与挑灯有关的思乡诗句。翻译如下：您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。

何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙

南宋辛弃疾的诗

《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

云消皎月筛帘影， 梦破惊乌绕树声，挑灯起诵《太玄经》。

春衫和泪着。

又燕入江南， 雁归衡岳。

东风晓来恶。

绕西园无绪， 泪随花落。

愁钟恨角。

梦无凭、难成易觉。

到春来易感， 韩香顿减， 沉腰如削。

离索。

挑灯占信， 听鹊求音， 不禁春弱。

云轻雨薄。

阳台远， 信难托。

念盟钗一股， 鸾光两破， 已负秦楼素约。

但莫教、嫩绿成阴， 把人误却。