中国地域辽阔，各地差异很大，方言较多甘夜是广东话这么晚呀的意思，它是个疑问句。

如：一个人每日都正常下班，但某日都晚九点了还没下班，就可以用“这么晚呀”。广东话属粤语，是一种声调语言，属汉藏语系汉语族汉语方言。在中国南方的广东中西部、广西东南部及香港、澳门和东南亚的部方国家或地区，以及海外华人社区中广泛使用。

这么晚了，比如晚上工作加班忘我时候。表示的语气是惊讶惊奇

“咁”是广东话的“这么，如此”的意思

“夜”指的是“晚了”指的是早中晚的那个晚而非其他，比如来晚了就不可以这么说，可以说成“迟”

普通话的意思是：怎么你总是这么晚才出现？点解：怎么，为什么甘夜：这么晚