原文应作“常棣之华，鄂不韡韡。

”常棣即今所谓棠棣（注释为“棠梨花”），“常”与“棠”原本同音。上古无舌上音（zh、ch、sh、r），都归入d、t两个音，因此可以断定两字同音。只是古人“无心”的混同造成了今人的困扰。