你好：赞/찬从字意上严格翻译的话应是“찬”。

翻译成文字的话必须是“찬”。但是“짬”和“짱”都属于“찬”的变音，没有什么严格的要求，用发意表示的话还是用“짱”来表示为好。请你参考。