古越语为黏著型，不同于汉语的单音成义，故古越语译成汉语时一字常译为两字，如爱为“怜职”，热为“煦虾”。

表明古代百越语是一种带有自己特点的独立语言。古越语的特点是：发音轻利急速，有的词与汉语不同，名词类的音缀有复辅音和连音成分；词序倒置，形容词或副词置于名词或动词之后。在《国语》、《越绝书》、《吴越春秋》中都有一些古越语词的纪录，而汉刘向《说苑·善说篇》中所录著名的“越人歌”则是保存最为连贯完整的古越语资料。