张艺谋捧张译是因为他认为张译具有很强的演技和表现力，能够很好地演绎他所创造的角色。

此外，张译也是中国演员中的佼佼者之一，他的专业素养和工作态度也得到了张艺谋的认可。张艺谋还欣赏张译的人品和个性，他认为张译是一个非常真实和可信的人，能够带来很好的合作氛围和工作效果。此外，张艺谋在捧张译之前也曾多次合作过他，例如《一个勺子》、《卧虎藏龙》等影片，几次合作下来对张译的表现也有了更深入的了解和认识。

因为演员张译的表演是非常强的，他的演技也是非常厉害的，曾经在鸡毛飞上天这部电视剧里面有过精彩的表演，所以他的演技和能力会让自己成为日用的男主角。而且两人都姓张，五百年前是一家。

张艺谋是因为张译的实力，而选择多次和他合作。

如果说别人的成名靠的是机遇，张译的成名就是靠演技一点点堆起来，他把自己的功底打得扎扎实实，他可以用一个表情，一个片段，让观众深深的记住他，他努力坚持用一部部作品和一个个角色，向观众证明自己是个实力派。