翁是瓮之误。

本句“陈涉瓮牖绳枢之子”出自《过秦论》，意思是“陈涉的出身是以破瓮作窗户，以草蝇系户枢的人的儿子”，其中“瓮牖绳枢”是名词作状语，用破瓮作窗户，用草绳系户枢。另外，名词牖和枢在这里是用作动词，作窗户，系户枢，是需要仔细辨别清楚的。

此类活用是瓮和绳，名词作动词，意思是用瓮做窗户，用绳子拴门轴。