在电视剧《乔家大院》中，翠儿的死因是跳江自尽。

翠儿作为江雪瑛的丫鬟，与她一同成长。当江雪瑛和乔致庸的情感逐渐密切时，翠儿也与乔致庸的随从长栓建立了深厚的感情。然而，当乔致庸选择了陆玉菡并与之成婚，翠儿和江雪瑛同样对乔致庸的无情感到痛恨。这种情感的纠葛使得翠儿承受了巨大的心理压力，最终选择了离开这个世界。