笔译综合和笔译实务，前者重点考察语法、词汇、阅读等基础；后者重点考察实际翻译能力！既没有笔译综合证书，也没有笔译实务证书!

只有口译证书或者笔译证书之说，两种考试都需要对综合能力和实际翻译能力进行考察。