这是个借音字，也就是说这个“字”只存在于口语当中，有音无字，只好找个同音字“滴”来代替。

这个“滴”在粤语本意是把物件提起来的意思，在这句话里的“滴”引申为抓的意思。同我“滴”嗮所有同佢有关系噶人“翻（返）”来=给我把所有和他有关系的人都抓回来/所有和他有关系的人都给我抓回来。这个“翻”其实正字是“返”，只不过因为念“翻”的音，结过多数人都把它误写为“翻”。