今夜风真冷不是闽南话，"今夜风真冷"意思的闽南语是:暗暝荒真呱。

汉字今夜闽南语是暗暝，也可以说今瞑，汉字风闽南语音是荒(huang)，汉字真闽南语同音，在这句中汉字真也可用炯(足jio)代替，汉字冷闽南语是呱(gua)，所以这句的闽南语也可是暗暝荒炯呱，当然，这只是自己所在闽南语的说法，其它地方会有不同。

一般的情况下会说“暗味晃家挂”，有时候简化会说“暗味家挂”