粤语本身就有九个音调，比普通话的四个音调要多出一倍有多。

再加上因为靠近港澳，一些外来的外国译音通过长时间的传播，已经固定加入到传统粤语的范畴，造成粤语的繁杂性。普通话作为国语之后，又影响到原有的粤语系统。所以单纯的想一想都觉得复杂了。