因为汉语与蒙语存在发音区别，用汉语表达很容易出现词不达意。 “哈达”就是这样，一方面，可以指送礼用的丝绸，也就是与藏族一样的“哈达”，而且在蒙语里发音为hadg；另一方面，就是“山崖”的意思，如“乌兰哈达”，就是赤峰市的意思，意指“红色的山峰”，这个发音就是had。所以是汉语发音的原因，都用了“哈达”一个词，但是这两个意思都有可能。