鸠摩罗什译经活动在中国文化史上、佛教史上以及中西文明互鉴交流史上都具有重要地位。

他首开意译之风、创新式译经体。梵文和汉文之间存在着很大的差异，鸠摩罗什在翻译的过程中，将佛教的语言、文体、风格、语法以及它所蕴含的比喻等，通过翻译的手段进行再现和融合，这实际上就是一种再创造的过程，而这个再创造过程，他还兼顾了汉语语言习惯。