和藏语像的那个是从中古汉语里借过去的读法，这个情况和韩语和越南语是一样的。因为汉语和藏语同源，但是今天的普通话没有了入声，没有ng开头的鼻音（比如日语里马的音读本来是んま），用词也和文言文大相径庭，奶——乳，热水——汤，太阳——日，乍一听感觉日语反倒和藏语更像了。如果你会吴语，粤语，晋语，闽南语，客家语等等之一你就明白了。