可千万不要望文生意,翻译成

"准备好

"

be ready是

"愿意

"的意思.

I'm ready to drink some beer with you!

不是

"我已准备好和你去喝一杯

"

而是

"我挺想和你去喝一杯

"

英语里头这样的短句很多.比如有个日本歌曲叫feel like dance.很多人翻译成

"感觉像跳舞