cartoon 除了可指“动画片”外，还可以指“漫画”；而animation只能指“动画片”，这点从二者的构词也可看出：

cartoon从法语经由意大利语传入英语，与card同源，原意是动画师用来绘制底稿所用的硬纸板；

animation来自拉丁语，意思是“让……动起来，给……赋予生命”，与animal（动物）同源。