◎正月的月亮像钩镰但还未到上弦月。【初月】∶新月、正月【上弦】∶上弦月，正月初七或初八时，月牙型，及弧在右的月相。 ◎此处初月是不能理解为新月的，因新月亦有农历十五日新满的月亮的意思，那时的月亮是圆的，这样子理解的话意思与原句截然相反了，这里只能翻译成正月。