一级难，一级笔译的合格率只有8.43%。

一共有三级，其中三级为初级，一级是高级也是最难通过的。一般来说，CATTI三级和二级大家都可以报考，不分年龄、学历、资历和身份，无特别限制；而CATTI一级笔译只有通过CATTI二级笔译才可以报名，2020年的三、二级笔译通过率分别在23.57%和9.16%，一级笔译的合格率只有8.43%。

一级笔译更难，那是国家认证的翻译等级考试，是权威的翻译考试。