在古代日语是没有文字的。汉字传入到日本后，日本人用汉字来表示日语的发音。这里的发音就是日本人独特的读法。因此，和汉语的读法有天壤之别。