咲在古汉语里是笑的意思，但不知道你听说过 “花儿开口笑”或是“笑脸像绽放的花朵”这种说法没有，其实就是语义的引申转换，日语里开花也可以直接说成是花が开く