首先翻译一下这句话的意思。“既长,知其世家”，意思是长大以后，知道了自己的身世。这里的既就是已经的意思，可以翻译为已经长大了。既在古文中出现频率较多，具体意思如下：

①已经：既已如此；既得利益；既往不咎。

②既然，常跟“就、则” 连用：既来之，则安之，既要干，就干好。

③跟“且，又，也，更” 等配合，表示两方面同时存在：既勇敢又机智；既聪明又用功；既快且好；既要保增长，更要防风险。