会稽山读为会计确实古已有之，并且就是会计的含义。

因为史记上载有明文，至少在汉代人中这是主流说法。“或言禹会诸侯江南，计功而崩，因葬焉，命曰会稽。会稽者，会计也”。会稽山有禹王陵及其他相关遗迹。但是禹本身是传说中的人物，会稽山得名恐怕要到晚得多（东周？）。又由于是双音节词汇，几乎可以确认得名时就是会计的含义（如果不是来自更早的土著语言音译）。