日本古代只有语言没有文字。

到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。日本借用汉字逐渐演化出自己的文字 故此 在现在的一些日文会看到汉字的样子 但其中的意思与汉字大相径庭