《知否知否应是红肥绿瘦》顾廷烨求娶明兰时说出的那几句话，让人耳目一新的原文：

“吾倾慕汝已久，愿聘汝为妇，托付中馈，衍嗣绵延，终老一生……”

太多太多类似海誓山盟的情诗，作为素人更愿意听到的是朴实无华的承诺，看到坚定如磐石的信心，怎么说，说什么才能准确地表达心意呢？爱慕是无师自通的，求爱就要下一番功夫了。