一生一世按字面可以翻译为：toute la vie不过实际使用的时候会有所区别。比如：我爱你一生一世，就可能会说成：Je t'aimerais pour toute ma vie. 或Je t'aimerais jusqu'à la fin de ma vie.根据语境有不同变化。