日语的1~10日，20日一般作训读，是一种固有的读法，跟汉语音没什么联系。而31号是音读，也就是模仿了古汉语的语音。至于为什么是ついたち，它的语源是这样的：月立ち（つきたち），一个月的开始的意思。念久了变成ついたち固定下来。