泰剧配音怪怪的主要原因是语言和文化差异。泰语和汉语有很大的差异，包括发音、语调和语法等方面。因此，在将泰剧翻译成汉语时，很难完全保留原剧的语言特点和情感表达。

此外，泰国和中国的文化背景也不同，导致了剧情、角色和情感的差异。这些因素都会影响到配音的质量和自然度，使得泰剧配音在汉语中听起来怪怪的。

泰剧配音演员为了符合原剧中的语言习惯，会在语音语调上做一定变化，所以跟我们平时的普通话有点不同。