在汉语里“芝”的本意就是草，不信你可以去查字典……“芝生”就是生长草的地方，引申为草坪。理解日语要从古汉语的思维上去思考，不能照搬现代汉语的……