1913年，民国大总统袁世凯向英、法、德、俄、日五国银行团搞“善后大借款”，借款高达二千五百万镑，年息五厘，分47年偿清。六国银行聘请辜鸿铭做翻译，辜鸿铭为此索要6000银元天价翻译费用，他还聘期结束时留下意味深长的一句话： 所谓的银行家，就是晴天千方百计把伞借给你，雨天又凶巴巴地把伞收回去的那种人。

这句话被当成谚语收进了英国《大不列颠词典》