“落班翻屋企”意思是下班回家，这里“翻”是回、到的意思，“屋企”就是家、家庭。“落班”是指下班、结束工作。这句话是粤语口语中常用的表达，常用于下班后向家人或朋友问候时。这句话所表达的含义是，工作已经结束，回到自己熟悉、温暖的家中，享受家庭的温馨和幸福。它强调了家庭的重要性，以及在忙碌的工作生活中，人们渴望回归家庭的愿望。同时，这句话也传递了一种工作与家庭平衡的生活态度，提醒人们不要忽视家庭和生活的重要性。

这句话的意思是说下班回家的意思。