因为在日语里 つかい有两种写法，一种是 遣い，另外一种是 使い、两种用法意思完全一样，只是写法不一样。

但是言叶づかい、在比较正规的词典里一般都用ことば遣い、而不用ことば使い。

而日本人因为不太会写比较难得汉字，所以特别是年轻人都写ことば使い、或者直接写ことばづかい