十六世纪中叶，第一批葡萄牙人抵澳时，询问居民当地的名称，居民不知所云，有位爱说粗话的居民答称“乜鸠”（广东话/广州话/粤语中的粗言畏语，即代表“你说什么？”）。

葡萄牙人以其音而译成“MACAU”，成为澳门的葡萄牙语名称的由来。