不丹在普及公办教育前，文学传承采用的是噶举派僧侣使用的文字，其受藏语影响极深，书面可互通。

但经过文字改革后采用的（宗卡语）后，不丹国语与藏语在书面与口语上均无法互通。不丹文字改革前，藏语文和宗卡语的区别类似于汉语北京话和广东话书面体（就是完全使用北方汉语的语法，刻意不使用粤语字的广东话，比如香港政府的中文公文）的区别，口语无法互通，但书面语基本一致。不丹文字改革后，推崇文言一致（我手书我口），开始推广宗卡语，和藏语的区别类似于普通话和使用粤字的广东话，尽管存在许多同源字，但语言和文字都无法互通。