原文：新店开张，欢迎光临译文：新店は开ける、いらっしゃいませ原文：欢迎光临熊猫鞋店译文：パンダ靴の店を、いらっしゃいませ欢迎光临在日语中有以下表达：日语：いらっしゃいませ！＝yirashiaimasen（罗马音）／欢迎光临！可简化为：いらっしゃい！＝yirashiai（罗马音）／欢迎！此外：ようこそ＝yokoso／欢迎大驾光临！三者都可以：但いらっしゃいませ！比较正式！いらっしゃい比较口头化。

ようこそ则多见于标语。

原文：新店开张，欢迎光临译文：新店は开ける、いらっしゃいませ原文：欢迎光临熊猫鞋店译文：パンダ靴の店を、いらっしゃいませ欢迎光临在日语中有以下表达：日语：いらっしゃいませ！＝yirashiaimasen（罗马音）／欢迎光临！可简化为：いらっしゃい！＝yirashiai（罗马音）／欢迎！此外：ようこそ＝yokoso／欢迎大驾光临！

三者都可以：但いらっしゃいませ！比较正式！いらっしゃい比较口头化。ようこそ则多见于标语。