好叻唔叻, 叻的意思很广, 是厉害或者聪明的意思, 整个词字面意思是, 该聪明的时候不聪明, 意译就是自作聪明。

例句: 本来我叫你买鸡， 你好叻唔叻，多买酱油回来干嘛，我这次煮鸡是不需要酱油的。

好叻唔叻粤语的意思是，好醒唔啊。叻在粤语中的意思就是醒目、聪明，好叻就是好醒目，好聪明。比如说你好聪明啊，就是说你好叻啊，粤语中的唔就是不的意思，唔叻就是不聪明，不醒目的意思。