Oleg 把菜放在窗口台上，然年“叮叮”按铃并叫 Max 来 “pick up”，这里意思是叫 Max 来窗口把菜“取了”然后给客人端去，pick up 是“采取，拾取”的意思，字幕组就很接地气地翻译成了“上菜了”