当车间退库原料时，会计分录的处理方法如下：

确认退库原因

根据退库原因选择相应的会计科目。例如，如果是退货，则借记“应收账款”科目；如果是换货，则借记“应付账款”科目。

编制会计分录

如果退库是由于生产过程中产生的废料或损耗，则会计分录为：

借：原材料

贷：生产成本

如果退库是由于生产过程中领用的材料未使用完，则会计分录为：

借：生产成本

贷：原材料

如果退库是由于销售退回，则会计分录为：

借：原材料

贷：其他业务成本

填制记账凭证

将上述会计分录填入记账凭证，并签字盖章。

登记账簿

将记账凭证的内容登记到相应的账簿中。

结账

在财务软件中完成结账操作，生成财务报表。

请根据具体情况选择合适的会计处理方法，并确保所有会计分录都符合企业会计准则和相关税法规定。