经营翡翠玉石需要交增值税、企业所得税等税种。

详细解释如下：

1. 增值税：

经营翡翠玉石交易，无论是零售还是批发，都需要缴纳增值税。增值税是基于商品或服务的增值部分进行征税的一种税收制度。在翡翠玉石的交易过程中，商品的增值部分需要按照规定的税率进行缴税。具体的税率可能会根据地区和政策有所不同。

2. 企业所得税：

如果经营翡翠玉石的企业获得了利润，那么就需要根据利润来缴纳企业所得税。企业所得税是对企业经营所得收入进行的一种税收，旨在平衡社会财富分配。企业的利润越高，需要缴纳的所得税也就越多。

除了上述两种主要税种，还可能涉及到其他一些小税种，如消费税、印花税等，这些税种的具体缴纳情况也会因地区和政策的不同而有所差异。

总的来说，经营翡翠玉石的税务问题需要根据具体的业务类型、地区和政策来确定。建议相关企业或个体在经营过程中，咨询专业的税务人员或机构，确保税务处理的准确性和合规性。同时，合法纳税也是每个企业和个体应尽的社会责任和义务。