短期借款余额的计算遵循会计原则，具体如下：

```

短期借款余额 = 期初余额 + 本期贷方发生额 - 本期借方发生额

```

这里简要解释一下各部分的含义：

期初余额：指的是会计期开始时短期借款的余额。

本期贷方发生额：指的是在会计期间内，企业因借入短期借款而增加的金额。

本期借方发生额：指的是在会计期间内，企业因偿还短期借款而减少的金额。

因此，期末时，企业的短期借款余额就是期初的余额加上期间新增的借款金额，再减去期间偿还的借款金额。