当公司收到押金时，会计分录通常如下：

```

借：银行存款/库存现金

贷：其他应付款——押金

```

这表示公司收到了押金，并且这笔款项被记录为公司的负债。

当公司退还押金时，会计分录为：

```

借：其他应付款——押金

贷：银行存款/库存现金

```

这表示公司已经将之前收到的押金退还给了支付方。

如果押金无法退回，会计分录可能为：

```

借：其他应付款——押金

贷：营业外收入

```

这表示公司无法将押金退还给支付方，因此将其作为营业外收入记录。

需要注意的是，这些会计分录是基于一般的会计准则，具体操作可能因公司的会计政策和所在国家的法规而有所不同。务必遵循当地的会计准则和法规进行记账